Petit rappel historique :<\/p>\n
<\/p>\n
Ve si\u00e8cle : origines de l’alsacien. L’installation des Alamans et des Francs, peuples germaniques venus du Nord entra\u00eene la disparition de la langue gallo-romaine sauf pour quelques vall\u00e9es vosgiennes. D\u00e9sormais, les langues en usage sont l’al\u00e9manique, qui s’\u00e9tend des Vosges aux confins de la Bavi\u00e8re, dans toute l’Allemagne du Sud-Ouest<\/strong>, la Suisse al\u00e9manique et le Vorarlberg, ainsi que le francique au nord de l’Alsace, en Moselle et le Palatinat.<\/p>\n <\/p>\n Au fil des si\u00e8cles, le \u00ab\u00a0Hochdeutsch\u00a0\u00bb introduit par Luther au XVIe si\u00e8cle, s’est impos\u00e9 dans la vie \u00e9conomique et culturelle : parall\u00e8lement le dialecte est rest\u00e9 la langue affective et la langue du quotidien pour l’immense majorit\u00e9 de la population.<\/strong><\/p>\n <\/p>\n A partir du 19e si\u00e8cle, on assiste \u00e0 une diffusion lente et croissante du fran\u00e7ais. Les conflits du XXe si\u00e8cle ont accentu\u00e9 ce ph\u00e9nom\u00e8ne. En 1945, l’allemand est exclu pour la premi\u00e8re fois de l’\u00e9cole primaire et le dialecte alsacien devient alors l’objet d’une connotation n\u00e9gative<\/strong> et synonyme de handicap scolaire et social. Il est interdit et sanctionn\u00e9 \u00e0 l’\u00e9cole. A partir de ce moment-l\u00e0, le nombre de personnes pratiquant le dialecte est en r\u00e9gression constante.<\/p>\n <\/p>\n Ce n’est qu’en 1972 que l’initiation \u00e0 l’allemand est r\u00e9introduite \u00e0 l’\u00e9cole primaire.<\/p>\n <\/p>\n Au d\u00e9but des ann\u00e9es 1990, les premi\u00e8res classes bilingues paritaires fran\u00e7ais-allemand sont cr\u00e9\u00e9es en Alsace<\/strong> \u00e0 l’initiative de parents d’\u00e9l\u00e8ves soutenus par l’ensembles des collectivit\u00e9s alsaciennes dans le cadre d’\u00e9coles associatives (ABCM Zweisprachighkeit). Progressivement des classes similaires sont cr\u00e9\u00e9es dans les \u00e9coles publiques.<\/p>\n <\/p>\n Aujourd’hui,<\/strong> on assiste \u00e0 une prise de conscience tardive. L’id\u00e9e se r\u00e9pand peu \u00e0 peu que le dialecte est un atout formidable<\/strong> et que son ignorance peut \u00eatre une g\u00eane consid\u00e9rable. Il est indispensable d’exploiter, sans perdre de temps, cette ressource naturelle pour un bilinguisme fran\u00e7ais-allemand performant.<\/p>\n <\/p>\n Pour Pierre Deyon, ancien Recteur de l’Acad\u00e9mie de Strasbourg : \u00ab\u00a0il n’existe qu’une seule d\u00e9finition scientifiquement correcte de la langue r\u00e9gionale en Alsace : les dialectes alsaciens (Els\u00e4sserdisch) dont l’expression \u00e9crite est l’allemand\u00a0\u00bb. Il ajoutait : \u00ab\u00a0Ce n’\u00e9tait pas facile en 1946, mais il n’y a plus de raisons aujourd’hui de nier l’\u00e9vidence.\u00a0\u00bb Autrement dit, l’alsacien est un dialecte allemand tel qu’on le parle en Alsace, et dont la forme \u00e9crite est la m\u00eame qu’en Allemagne, Suisse ou Autriche.<\/p>\n <\/p>\n L’Alsace est une r\u00e9gion traditionnellement bilingue et biculturelle. La langue allemande, sous ses formes parl\u00e9es (dialectes alsaciens) et \u00e9crite (Hochdeutsch), fait partie de notre culture r\u00e9gionale, et il convient d’assurer autant que possible la transmission de ce patrimoine \u00e0 nos enfants.<\/strong><\/p>\n <\/p>\n